Boarding House Number 24 .: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
- ayah, aku adalah anakmu . - anakku !
maaf...karena selama ini tak bisa jadi ayah buatmu !
aku bukan anakmu.
untuk jatuh cinta.
angkat kepalamu saat berjalan.
apa yg akan kulakukan ?
berhenti mengurung diri dikamarmu dan temui aku kalau ingin keluar.
kenapa aku marah saat dia menghina Kim Dong Joon?
- kemana dia di jam segini ? - Pizza!
Pizza? Oke... jjajangmyun!
Myun.... oh!
[Boardinghouse No. 24 Episode 6: Momen yg menahan kita dari kedewasaan.]
- apa pekerjaan ayahmu ? - dia berbisnis.
- apa pekerjaan ayahmu ? - beternak Ayam.
- apa pekerjaan ayahmu ? - sudah kubilang dia berbisnis.
- apa pekerjaan ayahmu ? - apa-apa an !
apa pekerjaan ayahmu ?
dia menjalankan kos-kos an.
menurutmu tak ada yang mengenalimu kan ?
rahasia apa yg ingin kau beritahu ?
kurasa aku mungkin akan temukan anak kandungku.
apa ? siapa dia ?
kau sudah temukan sesuatu ?
belum ada bukti jelas..
tapi aku menemukan kalau ayah Cho Hyun Young bukan ayah kandungnya.
apa ?
Kamerad Cho Hyun Young?
benar.
kalau begitu, aku akan cari sampel DNA dari kamerad Hyun Young.
Tidak, tak boleh !
aku sudah pernah ditipu seseorang dengan memalsukan hasil tes DNA .
sejak itu , aku tak percaya lagi dengan tes DNA.
kalau begitu, aku akan temui ibu Hyun Young's dan bertanya langsung padanya.
kau tak bisa lakukan itu juga.
apa hak ku melakukan itu ?
walau aku tahu siapa anakku nantinya..
aku tak akan mengungkap siapa diriku sebagai ayahnya.
sangat menyentuh melihat kau lebih mengutamakan kebaikan anakmu.
itulah maksudku, ayah. dia sangat aneh dan menanyakanmu.
Murid Bang Sook! letakkan tanganmu !
kau tak pernah belajar ! apa yg akan kau lakukan ke depannya ?
kau harus pangkas dan kerjakan tugasmu !
Tak diragukan lagi. ada 2 orang idiot disini.
sebaiknya sadarkan dirimu !
- maafkan aku. - tidak, sudah tak masalah.
aku sudah bilang akan membantu bukan ?
tapi... bagaimana kau akan cari tahu tentang Hyun Young?
kurasa akan ada bukti kalau kita kerumah Hyun Young.
tapi aku yakin ibu Hyun Young akan mengenaliku kalau dia melihatku.
apa lagi ?
kudengar orang tuanya menjalankan bisnis penginapan.
tapi kalau kita menyarankan kesana , aku yakin Hyun Young tak akan mau..
karena pertengkarannya dengan ayahnya terakhir kali.
lalu apa yang akan kita lakukan ?
aku ada ide bagus.
kenapa listrik tiba-tiba mati ?
apa yg terjadi ? listrik padam ?
Hey! jangan melihatnya, atau kau mati.
Anak lantai 2 , apa yg kau lakukan disini ?
apa ini ? apa yg terjadi ?
berhenti bertingkah seolah kau tak pernah lihat dia sebelumnya.
menjauh....
Hey... kenapa kalian semua terlihat seperti itu ?
ada apa ini ?
kau diluar berpakaian seperti bintang film dewasa.
dan kau terlihat seperti ahjumma pembuat kimchi di pedalaman.
apa ? kau urus saja dirimu.
seharusnya kau jangan menyentuh pakaianmu.
Ugh, ini sangat memalukan... dari semua pakaian, kenapa yg terkena kimchi ?
dimana Tn. Kim? Ugh, ini sangat menjengkelkan.
- Tn. Kim. - Paman !
- Ugh, apa-apa an ini ? - dimana dia ? sangat menjengkelkan.
kurasa dia belum kembali.
[kau dirumah sekarang ?]
[bagaimana ujianmu ?]
apa yg kau lakukan ?
Dohee! teman makan !
- kemana dia ? - apa yg kalian lakukan diluar ?
ada kesalahan listrik kita dan Tn. Kim sedang memeriksanya.
itu sebabnya kalian berdiri begini diluar sini ?
dasar brengsek ! dia kira dia siapa ?
beraninya bicara seperti itu.
Hey, tapi kenapa Nn Min melarikan diri saat melihat si sialan itu ?
- Lee Jae Hwan benar-benar mengganggunya. - apa ?
dia bahkan memaksanya keluar untuk ke acara perusahaannya.
brengsek kurang ajar !
itu sebabnya ibuku selalu bilang jangan percaya siapapun yg berhidung besar.
memang brengsek, anak itu !
- Tn. Kim! - Tn. Kim!
Oke, semua tenang. biar kujelaskan yg terjadi.
sepertinya butuh anggota PLN untuk selesaikannya.
sudah dikatakan padaku kalau menyelesaikannya sekitar 2 harian..
yg artinya kita harus cari tempat untuk tinggal selama 2 hari.
- apa ? - apa ?
aku ada ide bagus.
bagaimana kalau kita ambil kesempatan ini untuk jalan-jalan berkelompok ?
kalau tak salah orang selatan menyebutnya , 'MT'?
apa ? MT? kau sudah gila ?
MT itu menyenangkan kalau pergi dengan orang-orang yg kau suka.
dia benar. aku tak mau pergi dengna kalian.
aku juga baru-baru ini belajar tentang MT dari TV saat semua anak kuliahan sudah merasakannya.
pergi lakukan MT merupakan salah satu impianku.
kurasa impianku tak akan jadi kenyataan!
Oke, berhentilah menangis.
ayo pergi saja ke MT nya. kedengarannya menyenangkan, apa masalahnya ?
tapi...apa menurutmu Tn, brengsek dan wanita di atas juga akan setuju ?
aku tak tau si hidung brengsek , tapi kalau Nn Min?
Nn Min itu teman makanku , jadi aku yakin bisa bicarakan dengannya.
sungguh ?
berarti kita berangkat ?
kalau begitu aku akan buat pemesanan.
Oke, kedengarannya bagus.
untuk biaya...aku akan bayar semuanya.
- baiklan, kalau begitu... - ayo berkemas.
Bang In!
apa yg terjadi ? aku masih belum setuju !
aku tak akan pernah pergi kalau Kim Dong Joon ikut.
aku sudah jengkel masalah putus kami , dia kira kemana kita akan pergi ?
dia pasti sudah gila.
Heol!
kau ingin mempesona siapa berpakaian seperti puteri begini ?
kau berpakaian seolah akan kembali ke kastil es mu dihari yg panas ini.
aku bukannya ingin mempesona seseorang.
beginilah aku selalu berpakaian.
apa-apa an ?
aku bukan ingin merayu Kim Dong Joon, kan ?
Tidak, tak mungkin.. tak akan pernah.
ayolah, kita pergi.
ini akan sangat menyenangkan.
Um... aku tak yakin apa harus pergi.
kenapa ?
karena Lee Jae Hwan, kan ? kudengar dia terus mengganggumu.
jangan kuatir.
aku akan pastikan menahannya mendekatimu.
Aku.... Kim Dong Joon, akan jadi Min Dohee bodyguard.
Oke.
karena aku lebih nyaman dengan Dong Joon, aku cuma perlu menjauh dari yg lain.
lebih baikan ?
angkat kepalamu saat berjalan , atau lehermu akan sakit.
aku yakin dia akan cute memakai ini.
dan ada apa dengan ini ?
kau aakn lakukan perjalanan dan akan jatuh kalau pakai itu.
ini, gunakan saja ini.
ini lebih baik kau gunakan.
ayo pergi.
kukira kau bilang tak akan pergi, kau berubah fikiran ?
apa yg kau pakai dikepalamu itu ?
ini....ini yang akan kugunakan !
kenapa memangnya ?
dasar aneh.
ayo pergi.
aku akan jadi bodyguard mu.
Ugh, aku tak akan pergi.
kenapa mereka lama sekali ?
aku akan bawakan tas mu.
kau bisa pakai topi seperti ini.
kalian sudah siap semua.
si brengsek itu !
Oke, Tn. Kim. ayo pergi !
kau disitu, Bang In.
maafkan aku ! jangan memukulku !
yang lain akan mengira aku pernah memukulmu.
aku tak akan memukulmu lagi dan akan baik padamu mulai sekarang.
kau sangat imut !
ini jelas seperti neraka !
- ayo pergi ! - ayo !
seharusnya ini musim gugur, tapi kenapa panas sekali ?
"sakitnya tuh disini !!!!".
kenapa diluar panas dan kering ? sepertinya akan hujan.
- kau mungkin hanya mengkhayal. - tapi...rasanya jalan ini terlihat familiar.
- kau mungkin juga mengkhayalkannya. - tidak kok.
Hai, Ibu.
apa ? kau dapat liburan gratis ?
itu luar biasa, sendiri ?
Wow, pasti menyenangkan,. baiklah, aku mengerti.
pelanggan terhormat , saya menghubungi dari Happy Happy Travel Agency.
anda baru saja terpilih untuk mendapat paket liburan gratis kami.
selamat !
dia sepertinya sangat senang.
sekarang, anda cuma perlu bilang dan ajak lakukan MT.
Oke, kita seharusnya bisa ke rumah kamerad Hyun Young sekarang.
aku akan suruh orang periksa barang Hyun Young saat kita pergi.
Ya, itu bagus.
[Hehehe]
aku kepanasan, Tn. Kim.
kubilang aku kepanasan.
sudah kubilang aku kepanasan...
bagaimana Ayah Hyun Young membesarkannya ?
Hey, bisakah kita matikan pemanas dan hidupkan AC saja ?
Nn , kau mengalami menopause? disini dingin, jadi tahanlah.
apa yg harus kulakukan ? ketiakku basah semua !
Persahabatan seperti itu sulit ditemukan sekarang.
ayo berhenti sebentar di SPBU.
- kita bisa ke kamar mandi juga sebentar. - aku juga, ayo !
Hey.
apa yg kau lakukan ?
- aku cuma sedikit yoga. - Sungguh.
Hey, berhentilah bersikap aneh. dan menyingkir dari situ.
aku sedang yoga.
kenapa kau terus berada di sekitar Dohee?
- apa terjadi sesuatu antara kalian ? - dia teman makanku.
apa hubungannya denganmu ?
dan aku tahu kau cuma berusaha mengganggu Dohee.
jadi sebaiknya jangan coba mendekatinya lagi.
Hey! bahkan jangan berfikir mencuri tempat dudukku !
Hey!
Hey, itu tempat dudukku !
Oh, Ya Tuhan.
Apa ?
kenapa kau lama sekali ?
teman makanku !
Hey, teman makan.
Hey, kau beli semua ini ? kau sungguh teman makanku.
duduklah disini.
perhatikan jalanmu.
ini tuh berat, bisakah kau membawanya ?
Oke, tutup pintunya. semua sudah disini ?
- Oke, ayo berangkat ! - Ayo !
Oke, kita sampai. semuanya keluar...
silahkan turun.
Hey, itu gelang bagus.
aku tak bisa pergi begitu saja, dan ganti pakaianku.
sial ! memalukannya !
ketiaknya pasti banjir.
seperti air terjun keringat.
apa ini ?
ini rumahku.
benar, aku lupa kau bilang ayahmu menjalankan bisnis kemah.
kalian disitu.
Hyun Young!
Oh Tuhan..kebetulan sekali !
Ini sangat mengejutkan !
aku sungguh tak tahu saat buat pemesanan.
aku tak tahu kita akan kemari.
seperti yg kau katakan , aku tak akan pernah pulang lagi.
- apa-apa an ini ? - apa ?
apa itu yg harus kau katakan bukannya minta maaf ?
anggap saja aku pelanggan , dan tak usah pedulikan aku.
karena aku juga tak akan mempedulikanmu walau kau Ayahku.
baik, lakukan yg kau suka.
tapi jangan berfikir menunjukkan dirimud didepanku .
Heol.
tidak heran Hyun Young dibulli oleh anak lain....
tumbuh dibawah peraturan dan tekanan ayah seperti itu.
kita pasti kesana, ayo.
Oke, ayo.
semua berjalan sesuai rencana.
apa itu benar ?
pastikan saja Hyun Young tidak ke rumah utama.
saat rumah kosong, aku akan masuk dan mencari bukti.
- paham ? - Ya, aku mengerti.
- Oke, ayo ! - ayo !
kau menemukan sesuatu ?
aku sudah cari kemana-mana,
tapi Cho Hyun Young tidak punya tas kecil atau bukti apapun di kamarnya.
Ya.
Oke, aku paham. teruslah bekerja.
mudah-mudahan aku temukan jawaban saat mencari dirumah utama.
Oke, ayo !
itu cantik sekali.
Lihat batu ini. cantik bukan ?
Ya, bentuknya seperti hati.
menurutmu batu itu cute, tapi anakmu tidak ?
ini seharusnya cukup buat api unggun kan ?
Ya.
tapi menurutmu kita tak terlalu jauh ?
- kau sakit perut ? - tidak, bukan itu.
kurasa aku makan kebanyakan tadi.
- aku harus ke kamar mandi. - kamar mandi ?
aku lihat kamar mandi dibawah gunung tadi. sangat jauh di bawah sana.
apa ?
aku merasa akan boker dicelana.
- ikut aku ! - pelan-pelan.
aku penasaran apa Dohee bersamanya.
tapi apa alasanku bisa kesini ?
aku tak tau kalian disini.
kau sudah gila ?
kau sengaja mengikuti kami kan ?
bukannya sudah kubilang jangan coba mendekati dia ?
kenapa aku tak boleh bersama Dohee?
kalau kita berfikir rasional , kau tak ada hak katakan itu padaku.
dan aku kemari cuma buat foto selca.
Selca ? kau tak mengambil foto Dohee saat boker ?
aku tak tahu dia sedang boker.
aku cuma ambil gambarku begitu saja.
sini kulihat ponselmu.
foto Dohee boker ini kau bilang gambar mu sendirian ?
kalau kau bilang Dohee sedang boker, maka tak akan kulakukan !
kalau begitu apa aku harus teriak, 'Dohee boker !' agar kau tahu dia sedang boker ?
bagaimana aku tahu dia sedang boker kalau kau tak katakan ?
kau seharusnya bilang padaku !
bilang dia sedang boker akan buat dia malu !
walau memalukan dia , kau tetap harus beritahu aku dia boker !
aku terbayang kotoran jatuh dari atas sana.
apa-apa an , aku jadi wanita tukang boker.
kenapa kau tak pergi dan bilang kalau Dohee boker di pepohonan ?
itu yang kau mau ? baiklah, bokernya Dohee !
ini terus keluar.
duduklah disini.
Teman makanku.
saat seperti ini, kau cuma perlu makan.
itu sangat enak !
Ya, walau memalukan... ayo kita makan saja.
enak bukan ?
kematangan dagingnya pas, rasanya pas sekali !
rasanya pas sekali.
baguslah aku bawa gaun ini.
aku tak bisa biarkan mereka berfikir aku " wanita ketiak basah".'
kenapa kau berpakaian begitu ?
kurasa ketiakmu tak akan basah dengan pakaian itu.
apa maksudmu, ketiak basah ? yg kalian lihat tadi itu ...
adalah corak, kalian tidak tahu apa itu " corak" ?
ini pakaian mahal yang dibuat oleh desainer ternama dari Paris.
kau sangat tak pedulian. bahkan tak mengenal desainer merk terkenal.
ayolah, kau ngomong tidak jelas.
aku bahkan lihat bubuk putih dari basahnya ketiakmu tadi.
aku akan men-smash mu ke lantai !
jangan berfikir menyentuh Bang In sedikitpun.
- kemarilah, Bang In. - Tentu.
kau sangat cute. senang bukan aku memperhatikanmu ?
kami tak ada garpu disini.
aku akan pergi mengambilnya.
Tn. Kim mungkin sedang mencari bukti dirumah Kamerad Hyun Young sekarang.
tidak, tak masalah !
- apa yg kau lakukan ? - aku akan ambil, teruskan makan kalian.
ada apa dengan dia ?
aku akan buat kalian lupa pernah memanggilku "wanita ketiak basah".
Oke, perhatian !
kenapa MT sama sekali tak berkelas ?
kenapa tenang sekali rasanya ? kalian datang cuma buat makan ?
aku akan bangkitkan suasana disini.
apa yg dia lakukan ?
apa itu ?
apa ini ?
apa aku terlalu berlebihan dengan talentaku ?
kau pasang airbag di pantatmu ?
itu bahkan terlihat lebih hebat dari seragam Iron Man !
kenapa aku harus buat kagum mantanku ?
aku tak akan lakukan ini lagi.
Ugh, punggungku gatal.
aku dapat banyak batu.
apa yg kau lakukan disini ?
aku tiba-tiba disini saat sedang cari kamar mandi.
silahkan masuk dulu.
Tapi ... kenapa kau mengambil semua batu ini ?
Batu ini ?
20 tahun lalu...
ibu Hyun Young membawa Hyun Young yang masih kecil ke pelosok tempatku tinggal.
Hyun Young.
dari awal, Hyun Young memang tak menyukaiku.
setiap kucoba mendekat selangkah , dia menjauh 2 langkah.
tak ada mainan atau teman buatnya disini.
dan Hyun Young sangat mudah bosan.
- Hyung Youn - lalu kutemukan batu bentuk hati.
bagaimana menurutmu ?
dia jadi bahagia dengan batu-batu ini.
Ini hati. cantik bukan ?
itu pertama aku melihatnya tersenyum.
itu saat pertama dia coba membuka hati untukku.
Jadi sejak saat itu...
setiap kali Hyun Young marah padaku, aku mencari batu bertbentuk hati buatnya.
dan saat kutemukan , dia akan tertawa dan langsung memelukku.
itu sebabnya kau terus mencari batu-batu ini ?
Ya.
tapi Hyun Young sudah dewasa sekarang,
dan aku ragu batu ini akan mampu menahan amarahnya.
Wow, itu terlihat bagus.
Hey, Tn dan Ny.
kalian tadi makan, sekarang makan lagi ?
kenapa tidak jadi 'Food Partner' di show mu saja ?
kurasa maksudmu 'Food Fighter'.
aku bawa tas buat tidur.
- Terima kasih. - anda punya lotion anti nyamuk ?
aku serasa mati dengan nyamuk-nyamuk disini.
kebetulan habis.
aku akan ambil mobil dan beli ke toko buat kalian .
karena akan pergi , bisakah beli balsem otot juga ?
pastikan yang bau biasa, dan jangan yg menyengat, oke ?
Oh, dan beli es krim saat pulang.
yang banyak madunya, oke ?
Hey.
kau kira ayah Hyun Young itu pesuruhmu ?
apa yg kau bicarakan ? aku cuma memohon.
gaya apa itu ?
kau berubah dari gaya ratu jadi gaya pembantu ?
Hey! apa yg diketahui pecundang sepertimu ?
Hey, Cho Hyun Young.
apa yg kau fikirkan ?
tidak, tak ada.
Hey, karena kita disini .. bagaimana kalau main game saja ?
ide bagus.
sekarang aku kenyang, ayo main game jadi aku bisa keluarkan sedikit makanan ini.
butuh otak untuk bermain game.
aku tak akan pernah kalah oleh orang sepertimu.
ada apa denganmu hari ini ?
minum, minum. habiskan semua !
- dia mabuk total. - tidak bercanda, dia sudah tak sadar.
- kita harus baringkan dia. - tidak, lanjutkan mainnya.
- mulai ! - mulai, pantatku.
dia mabuk total. aku akan antar dia.
ayo terus main !
ayo, Lee Jae Hwan. naik ke punggungku.
ayo.
Ugh, kau berat sekali !
...diamlah !
Lee Jae Hwan, kita sampai, masuk dan berbaringlah.
lepaskan sepatumu.
- ...dingin. - apa ?
dia pipis dicelana !
- tidak kok. - apa maksudmu tidak ? aku melihatnya !
Oke, aku akan bantu karena kita tinggal 1 atap.
kenapa kakimu panjang sekali ?
Apa ini CD Tn. Kim ?
apa ini CD kotor ?
tidak, jangan.
kurasa ini lebih baik daripada pakai yg basah.
tak masalah pinjam CD orang sekali-kali.
bagaimana keadaannya ?
dia akan sadar setelah tidur.
topimu miring, sini.
kau masih mempesona saja.
- tunggu diluar saja gimana ? - Oke.
Lee Jae Hwan.
aku letakkan kresek disini...
jadi kalau mau muntah, muntahkan di kreseknya.
Sangat mudah.
apa kau bilang ?
Ini sangat mudah buatmu.
tapi kenapa sulit buatku ?
apa yg dia bicarakan ? dia pasti sangat mabuk.
tidurlah.
aku sangat...
iri denganmu.
aku penasaran apa ini tenda Hyun Young.
dia sungguh....ayah yang baik.
aku ingin lakukan terbaik, agar dia tak merasa aku ayah tiri.
ayah kandung Hyun Young adalah orang jepang, dan dia pergi saat anaknya kecil..
jadi dia tak pernah bertemu ayah kandungnya.
aku coba yg terbaik menghilangkan kesedihannya karena ditinggal Ayahnya..
tapi tidaklah mudah...
ayah kandungnya orang jepang?
berarti... itu artinya Hyun Young bukan anakku juga ?
kuharap aku juga bisa jadi ayah yg baik.
Oh Tuhan, kau mengejutkanku !
jantungku hampir lepas.
- kau belum tidur ? - belum.
aku tak bisa tidur, jadi aku ingin keluar hirup udara segar.
aku juga. aku tidur cepat jadi tidak lelah.
- ingin jalan-jalan ? - jalan-jalan ? kedengarannya bagus.
jalan-jalan, pantatku !
udara pagi memang segar.
Lihat ke langit, ada banyak bintang.
- Wow... sangat indah. - indah kan ?
kau kedinginan ?
aku akan ambil sesuatu buatmu, jadi tunggu disini.
akhirnya aku bisa jauhkanmu dari teman tak bergunamu.
- teman tak berguna ? - teman tak bergunamu itu.
kau menempel pada Kim Dong Joon seharian ini.
bagaimana kau lakukan ini padahal kita makan ramen campur krim bersama ?
kenapa kau menghindariku ?
lihat kan ?
kau tak adil.
kau bahkan tak bicara denganku.
kau bahkan tak doakanku sukses saat kubilang akan ujian.
itu....rencananya aku ingin menyuruhmu menempelkan ...
- apa ? - tidak, bukan itu maksudku.
tadinya aku ingin berikanmu permen candy.
kalau begitu, aku akan ada ujian tahap 2... jadi tolong semangati aku saat itu.
Oke ?
ini gelang keberuntungan yg selalu kugunakan.
kau memberikannya buatku ?
kuharap kau lulus ujian.
aku biasanya tak pakai beginian.
Oke, aku akan pakai dan semoga aku lulus.
[saat kita tak bisa bertingkah seperti orang dewasa... pada akhirnya kita menyakiti seseorang.]
[dengan perban yang menutupi luka tersebut ...]
[saat itulah kita mulai jadi dewasa.]
Terima kasih buat makanannya !
semangkuk ramen memang terbaik saat kau lakukan MT di Korea Selatan !
Ya, kau benar.
Ayah !
- sini, biar kubantu. - tak masalah, pergi sana dengan temanmu.
tidak, aku mau bantu.
Ini terikat kuat , mau buang sama-sama ?
Oke, kita buang bersama ?
teman makan.
kau balik tidur tadi malam ? aku mencarimu kemana-mana.
Oh... ya. benar.
bukannya itu gelang Dohee ?
Subtitles by DramaFever .: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
apa yg terjadi disini ?
aku yakin Tn. Kim memperlakukan kita beda dari yg lain.
aku yakin dia tak suka karena kita sewa bersama pakai biayamu sendiri.
kalau bukan diskriminasi, apa lagi ?
Ini karena kami bukan anakmu kan ?
kita seperti itik buruk rupa.
Hai.
- kau tak ada kegiatan nanti malam ? - tak ada kegiatan ?
- aku akan mengajakmu makan malam. - maaf, tapi acaraku jadwalnya malam ini.
pesanlah apa yg kau mau.
begitulah kau tersenyum saat sedang berkencan.
- Oke ? - Oke.
Kau !
Ini karena aku menyukaimu.
aku juga menyukaimu.